Павел Сюткин (p_syutkin) wrote,
Павел Сюткин
p_syutkin

Category:

Трудности кулинарного перевода

Вы думаете, смешные переводы меню на английский язык можно найти только в Китае? Нет, Россия уже догоняет его в этом искусстве использования google.translate.com.

Сочни 1


Если в Москве я еще как-то не очень сталкивался с подобными переводческими "находками", то стоит отъехать от столицы и ... В свое время все юмористические сайты облетело фото из меню, где русское блюдо «окрошка», было переведено, как «oh, baby soup».

Ну, а сегодня новое поступление – старинное русское кушанье «сочень»:

Сочень
источник          

И все-таки меня не покидает вопрос. Неужели, вложив четыре-пять миллионов рублей в кафе или небольшой ресторанчик, нельзя потратить пять тысяч на нормальный перевод меню?
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сучины пирожки

    Тверские карелы – удивительный народ, осколок средневекового этноса. Судьба занесла их в эти места еще в XVII веке. Тогда, после поражения России в…

  • Для чего нужна соль? И так ли она нужна?

    Соль делает еду вкуснее. Это едва ли не самый простой способ сделать из безвкусного блюда аппетитное — но увлекаться не следует. Дело в том, что,…

  • Как немцы полюбили пряники

    Пряники, конечно, родное нам блюдо. Но не только россияне традиционно наслаждаются ими. Это угощение популярно во многих странах. И еще большой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Journal

  • Сучины пирожки

    Тверские карелы – удивительный народ, осколок средневекового этноса. Судьба занесла их в эти места еще в XVII веке. Тогда, после поражения России в…

  • Для чего нужна соль? И так ли она нужна?

    Соль делает еду вкуснее. Это едва ли не самый простой способ сделать из безвкусного блюда аппетитное — но увлекаться не следует. Дело в том, что,…

  • Как немцы полюбили пряники

    Пряники, конечно, родное нам блюдо. Но не только россияне традиционно наслаждаются ими. Это угощение популярно во многих странах. И еще большой…